Naklada Pavičić – Knjiga.hr

Posljedice prevođenja : priručnik za prevoditelje

Sun, 29 Dec 2024 11:17:57 +0000

Kao što se u podnaslovu knjige kaže ovo je svojevrsni priručnik za prevoditelje. Autor problem međunarodne komunikacije za male nacionalne kulture povezuje s problemom prevođenja, interkulturalne djelatnosti. Na primjeru prevođenja s hrvatskog na njemački (i obrnuto) pokazuje kakve su mogućnosti i zadaće prevođenja i kakve se pogreške događaju u stvarnosti. Također želi odgovoriti na pitanje razlikuje li se stanje u Hrvatskoj od stanja u srednjeeuropskom prostoru. Odlična usmena i pismena prevoditeljska dostignuća prevoditelja vrlo su rijetka. Autor analizira prijevode iz ureda austrijskih i hrvatskih državnih ustanova. Zatim na primjeru knjige Bespuća Franje Tuđmana izvodi zaključke o razini hrvatsko-njemačkog prevođenja i smatra da nije zadovoljavajuća. Sve o čemu autor govori popraćeno je karakterističnim primjerima.

Izmišljeni Tuđman

Mon, 03 Jan 2022 12:11:25 +0000

O lažima, krivotvorinama i namjerama Hudelistove biografije prvoga hrvatskog predsjednika. Knjiga je otpisana iz Gradske knjižnice.

Beskućnik – pet godina na dnu Zagreb

Wed, 19 May 2021 00:02:42 +0000

Sve što sam napisao, istina je, kaže autor ove ispovijedi o životu na ulici Josip Šegota (rođen 1947. u Zagrebu, odrastao u središtu grada, diplomirao ekonomiju). To nije tv-sapunica, to je moj život! Imao je sve: društveni položaj i veze, posao u državnom poduzeću, obitelj, dom, vikendicu na moru, prijatelje, sviđao se ženama, odlazio u kupovinu u inozemstvo… I onda je, preko noći, zbog nesporazuma s najbližima, sukoba na poslu (izazvanog dugim jezikom), lakovjernosti i prijateljskog noža u leđima, ostao bez svega. Više gladan nego sit, napušten, ponižen, prezren, zaboravljen, shvatio je da ništa nije onako kako se čini. S vlastitom je obitelji morao prekinuti, prijatelji su ga napustili, poznanici od njega okretali glavu. Nije ostao samo bez imanja i prihoda, nego i bez svog dotadašnjeg života. Bačen je na rub egzistencije, a i preko njega, u svijet o kojem u svom građanskom komforu ništa nije htio znati. Prisilno se našao u ulozi na životnom dnu i tu ostao punih pet godina. O tome, s mješavinom srama, srdžbe i tuge, iskreno svjedoči u ovim sjećanjima na vlastito beskućništvo u hrvatskom velegradu. Na pisanje Beskućnika odlučio se zbog onih koji nisu beskućnici, a koji nevoljnike oko sebe ne primjećuju. Htio ih je upozoriti da se i njima vrlo lako može dogoditi ono što se dogodilo njemu, da je granica između onoga koji ima sve i onoga koji nema ništa vrlo tanka. U svratištima i pučkim kuhinjama junak i pripovjedač upoznao je i Mihu B., nekad slavljenog književnika, i on mu je pomogao u doradi ove knjige, ali tek kad je dobio obećanje da će ostati anoniman.

NDH u Beogradu

Thu, 06 May 2021 18:00:44 +0000

Knjiga o djelovanju konzulata Nezavisne Države Hrvatske u Srbiji od 1941. do 1944. Pjevačice po beogradskim krčmama dobro su zarađivale na šlageru: Paveliću, žalosna ti majka, neš se dugo Poglavnikom zvati… Zemun, obavještajni i krijumčarski Eldorado.

Život sa suvremenicima

Fri, 05 Mar 2021 19:25:31 +0000

Političke uspomene

Fukara

Tue, 20 Oct 2020 18:06:26 +0000

Puž

Tue, 20 Oct 2020 18:06:24 +0000

Kraj novina: Dnevnik 1976./1977./1978.

Wed, 08 Jul 2020 10:30:33 +0000

Sudske su zabrane novina u soc. Jugoslaviji bile rijetke. Sve redakcije bile su pod režimskom kontrolom i do zabrana bi dolazilo samo kad bi se neka otrgla kontroli. Kontrolori su na raspolaganju imali bogat arsenal metoda za discipliniranje neposlušnih redakcija i nepoćudnih novina, od ‘drugarske kritke’ i ‘dobronamjernih upozorenja’ do personalnih intervencija i gašenja novina iz nepolitičkih, najčešće financijskih razloga. Tako je bilo i s legendarnim zagrebačkim tjednikom, Vjesnikom u srijedu, koji je prestao izlaziti za Božić 1977. (pokrenut 1952.).

Povijest Jugoslavije (1914-2003)

Fri, 17 Jan 2020 01:42:21 +0000

Drugo, dopunjeno izdanje. Hrvatski pogled na razdoblje kada je Hrvatska ušla u sastav jugoslavenske državne zajednice. Napisana je kao cjelovit pregled u tri poglavlja: Monarhistička Jugoslavija, Razdoblje Drugog svjetskog rata i Socijalistička Jugoslavija. U uvodu pod naslovom Jugoslavenstvo od ideje do ostvarenja dat je prikaz ideologija i programa koji su utjecali na stvaranje zajedničke države Južnih Slavena.

Nije sramota biti Hrvat, ali je peh

Wed, 15 Jan 2020 02:51:37 +0000

Kako se živjelo u ustaškoj državi? Publicističko djelo o NDH iz kuta novinskog reportera koji strasno traga za zanimljivostima… Mnoštvo rijetkih fotografija.