Litteris – Knjiga.hr

Hortenzije i druge pripovijesti

Thu, 11 Sep 2025 06:12:27 +0000

Urugvajac Felisberto Hernández, rođen u Montevideu, pripovjedač i pijanist, jedan je od najvećih i najoriginalnijih latinoameričkih pisaca. Zbog njegova utjecaja na Marquesa, Cortásara, Calvina, smatra se ocem magičnog realizma. Njegove bizarne priče prožete humorom, fantazmagoričnim zapletima s bezbroj rukavaca nalikuju muzičkim improvizacijama i šetnje su budnog sanjara koji nas podučava apsurdu ljudske egzistencije. Kratki roman Hortenzije Felisberto je posvetio Mariji Luisi de las Heras, svojoj trećoj supruzi koju je upoznao u Parizu. U romanu glavni lik vodi dvostruki život. Uz suprugu Mariju, tu je i prijateljica Luisa. No trokut nije tako jednostavan. Uz Mariju tu je i Hortenzija, lutka nalik Mariji s kojom supružnici žive, dijele krevet i svoje mračne strasti…

Postaja u pustinji

Sat, 06 Sep 2025 18:24:01 +0000

S ruskog preveo Fikret Cacan. Na pitanje što je građa za stihove Josifa Brodskog slijedi najjednostavniji odgovor: sve je građa; sve je poticaj; sve ga uzbuđuje i o svemu se može ‘pisati stihiće’. Ako počnemo od tradicionalnog pjesničkog repertoara, osobnih doživljaja i lektire – tek smo zahvatili jedva trećinu razloga za to prigušeno ali trajnožareće nadahnuće. Kada zađemo u netradicionalne pričuve motiva, gdje su razne znanosti, od matematike do historije, zatim, portreti suvremenika (od djevojke i prijatelja pa do maršala Žukova), onda polemički i prigodni stihovi, pa naidemo na stih: »čovjek je sam kao misao koja se zaboravlja«, onda znamo da je pjesnik samo glas, glasnogovornik jezika koji se izražava u toj osobi i njezinoj egzistenciji. Kao stihotvorac Brodski pripada onom redu pjesnika koje zovemo racionalnima, u kojih je misao i stalna usmjerenost k rješenju nekoga dubokog pitanja (nerješivoga, a i rješivoga) daleko ispred povremeno ekstatičnog ili češće prigušenog iskazivanja osjećanja i dojmova. Brodski je nevjerojatno originalan u svemu: bilo to otkrivanje klasicističkih prethodnika ili inoviranje strofike i tematike, što u ruskoj poetskoj riznici nije nimalo jednostavan doprinos. Svaku temu i predmet Brodski osvjetljava iz više kutova i s više razina (od autorske i ljudske do nerijetko metafizičke i onostrane). Redovito pri kraju pjesme dolazi do opravdanoga, gotovo filozofskoga uopćavanja, u čemu se otkrije pjesnikov kozmopolitski univerzalizam, ali dalek od suvremenog hermetičnog individualizma. Razvijanje teze, preko antiteza do uvijek efektne poante, podsjeća na geometrijske konstrukcije, iako su stihovi uvijek svježi i iskreni, a i jednostavni za neopterećenoga čitatelja. ( iz Predgovora Fikreta Cacana )

Barbarin u Aziji

Wed, 03 Sep 2025 18:21:10 +0000

Godine 1927. Henri Michaux otputovao je u Ekvador – nelagodno iskustvo o kojemu je objavio svoju prvu knjigu. Nakon smrti oba roditelja 1929. godine putuje u Sjevernu Afriku, Tursku, Italiju, a 1930-1932. i na Daleki Istok gdje postaje doživotno opčinjen istočnjačkim religijama i misticizmom. U knjizi Barbarin u Aziji, Henri Michaux ne podliježe općim mjestima putopisne književnosti, uzalud ćemo tražiti opise spomenika ili ulica u Indiji, Kini, Japanu, Cejlonu, zemljama u kojima se zatekao. Riječ je prije svega o duhovnome susretu između zapadnoga intelektualca i azijskoga čovjeka. Michauxove su opservacije iznimno precizne, često iznenađujuće i daju portret Azije izvan svih uobičajenih predodžbi. Knjiga ima vrlo jaki poetski naboj i poslije čitanja osjećamo se ispunjeni. Barbarin u Aziji svjedoči o čudesnoj sprezi percepcije i stila te se smatra među najboljima u Michauxovu opusu. Henri Michaux, (1899-1984), francuski pjesnik, esejist i slikar. Sedamdesetih godina Michaux je postao svjetski priznat i poznat, potpomognut pozitivnom kritikom francuskih nadrealista, predstavnika novog vala, i američkih pjesnika beat-generacije (Moji posjedi, Ecuador, Daleka unutrašnjost, Život u naborima) Ocjena proizvoda

Pisanski cantosi

Tue, 02 Sep 2025 17:39:12 +0000

Ezra Pound bio je osobiti posrednik među raznim jezicima, iskustvima, kulturama, narodima i umjetnicima. Stoga je i ovaj prijevod cjelokupnih Pisanskih Cantosa (koji pak tvore najvažniju zasebnu cjelinu u Cantosima) neka vrsta posredovanja u obnovljenom valu svjetskog interesa i zanimanja za djela i život Ezre Pounda. To prije jer je cijeli niz hrvatskih pjesnika i književnika iz različitih generacija bio pod većim ili manjim utjecajem književnog djela Ezre Pounda, premda se vrlo čudnom može doimati činjenica što je i pored takvog i tolikog utjecaja na neke od najznačajnijih hrvatskih pjesnika druge polovice XX. stoljeća Pound vrlo malo prevođen na hrvatski jezik. Jedini ozbiljniji prevoditeljski pristup Poundovu pjesničkom djelu javio se u Hrvatskoj potkraj šezdesetih i početkom sedamdesetih godina – kada je sam Pound već bio na životnom izdisaju (Pound je umro 1. studenog 1972. u osamdeset sedmoj godini života i pokopan na glavnom venecijanskom groblju, otočiću San Michele u dijelu za protestante.). U svakom slučaju, Poundov utjecaj na cjelokupnu svjetsku poeziju dvadesetoga stoljeća je golem – spomenimo samo utjecaj na američke pjesnike, primjerice »Black Mountain« koledža: Charlesa Olsona, Roberta Creelyja, Roberta Duncana, ili »Beat generacije«: Allena Ginsberga i Garyja Snydera, ili »Newyorške pjesničke škole«: Kennetha Kocha, Johna Ashberyja, Teda Berrigana, itd. Također, Pound je bio jedan od prvih preteča današnjih mnogobrojnih izučavatelja i prevoditelja dalekoistočnih književnosti i religija, kad je već početkom dvadesetog stoljeća svojim prijevodima i prilagodbama zapadnom svijetu dao naslutiti bogatstva stare kineske i japanske poezije i filozofije. Vojo Šindolić

Buddha u potkrovlju

Sat, 19 Jul 2025 19:42:02 +0000

Napomena : knjiga je otpis iz javne knjižnice. Uredana. Roman Buddha u potkrovlju, ispričan u prisnom prvom licu množine, prati sudbine bezimenih žena u Americi, mladih Japanki koje su, u potrazi za boljim životom, ranih 1900-ih prešle Tihi ocean kako bi se udale za muškarce koje nisu vidjele nikada u životu. Na putovanju brodom, koje je trajalo tjednima, ove naručene nevjeste mučne i naporne dane krate uspoređujući fotografije svojih budućih supruga i zamišljajući kako će izgledati njihov novi život u nepoznatoj zemlji. Međutim, već je i to putovanje puno izazova i nepredvidivih situacija, i kao da naviješta ono što ih tek očekuje u obećanoj zemlji… Blistav mozaik nada i snova zbog kojih se toliko mnogo emigranata otisnuto preko oceana prema nepoznatoj zemlji. … Otsuka oslikava izazove, patnje i povremenu radost što ih pronalaze u novoj domovini…. Profinjeno poetična, odmjerena na riječima, precizna i evokativna, poput tanke, ova je knjiga rijetka, jedinstvena poslastica…. Zanosno detaljna. … Povijesna lekcija o boli. The Washington Independent Review of Books Fascinantno paradoksalan: kratak opsegom a simfonijski dosegom, sveobuhvatan a živ u pojedinostima. Poput poentilističke slike sastavljen od jarkih točaka boje: vinjeta koje u par redaka oslikavaju cio život stapajući se u vibrantan skupni portret. The Seattle Times

Tarahumare i druga djela

Fri, 24 Jan 2025 18:49:48 +0000

Napomena : knjiga je otpis iz javne knjižnice. Uredna. Kad sidu u građove,Tarahumare prose. (…) Ako dobiju, ne kažu hvala. Jer dati nekome tko ništa nema za njih nije čak ni obaveza, to je zakon fizičkog reciprociteta koji je Bijeli Svijet iznevjerio. (.. .)Taj zakon fizičkog reciprociteta koji mi zovemo milostinja, Indijanci primjenjuju prirodno, i bez ikakva sažaljenja. (…) Kad je pojeo, prosjak odlazi ne zahvalivši i ne pogledavši nikoga., pisao je 1936. u Meksiku Antonin Artaud, jedan od najvećih pisaca 20. stoljeća. Samo godinu dana poslije, 1937. u Francuskoj, zatvoren je u ludnicu. Da je bio bolje situiran, vjerojatno bi barem toga bio pošteđen, on, čija sabrana djela danas čini 26 knjiga, on, koji je snimio dvadesetak filmskih uloga, napisao sedam scenarija, u kazalištu bio i glumac i scenograf i režiser i kostimograf i dramski pisac i koreograf i kazališni teoretičar (ukupno sedam profesija), nacrtao dovoljno crteža da se može napraviti izložba… Artaudovi tekstovi sabrani u ovu knjigu sigurno se ubrajaju među najrezonantnije u cjelokupunom njegovu opusu. Van Gogh, ubijeni samoubojica napisan je poput svojevrsne oporuke, konačnog obračuna sa svijetom, u onih zadnjih godinu i pol koliko je Artaud još živio poslije izlaska na slobodu:(…) Van Gogh se nikad nije bojao ratovati da bi živio, odnosno da bi ideju postojanja uskratio za činjenicu života, a dakako da sve može postojati ne trudeći se da bude, i sve može biti ne trudeći se da sjaji i blista, kao bjesomučni Van Gogh. (…) Najviše na svijetu van Goghu je bilo stalo do njegove slikarske ideje, fanatične, apokaliptične, strašne vizionarske ideje. Da svijet treba urediti prema njegovoj vlastitoj matrici, preraditi njegov ubrzani ritam protivan duševnom životu, ritam okultne svetkovine, i na gradskom trgu, pred svima ga opet vratiti na pregrijavanje u kotao za taljenje.

Most prema Dalmaciji

Fri, 04 Oct 2024 18:08:35 +0000

Most prema Dalmaciji, potraga za značenjem mjesta, životno je djelo Francisa Violicha, Amerikanca hrvatskoga podrijetla, nekadašnjeg uglednog profesora urbanizma na američkom Sveučilištu u Berkleyju, koji je u nekoliko navrata boravio u Dalmaciji, zavičaju svojih baka i djedova. Uspoređujući ga sa sjevernoameričkim gradovima u kojima se nastanila njegova obitelj, Violich na originalan način istražuje urbani krajolik i strukturu dalmatinskih gradova i mjesta na otocima: Zadra, Splita i Dubrovnika, Hvara, Korčule, poluotoka Pelješca, Sutivana, Bola te zavičajnih Kune i Pučišća. Njegova metoda urbanog čitanja mjesta korak po korak pomaže nam da razumijemo distinktivne urbane identitete izravnim iskustvom, intuicijom, subjektivnim osjećajima koja mu pobuđuju određen prostor i zdanje. Tako gradove i mjesta koji su nam poznati i familijarni doiživljavamo sasvim u drugom svjetlu, kao da nam je autor otkrio ključ za njihovo istinsko razumijevanje. Uvidjevši tek na kraju knjige da je Most iz naslova knjige prema njima čvrsto izgrađen. *** Francis Violich (1911.–2006.) rođen u Americi, kamo su njegovi su preci stigli s otoka Pelješca. Hrvatsku je prvi put posjetio 1937., a od 1960. istražuje arhitekturu i urbanu strukturu dalmatinskih naselja, zanima se za identitet i očuvanje povijesti grada. O tome je objavio znanstvene članke, a knjiga Most prema Dalmaciji – potraga za značenjem mjesta (u izdanju Johns Hopkins Univerisity Pressa, Baltimore-London, 1988.), vrhunac je toga dijela Violicheva rada. Suosnivač je Studija za urbano i regionalno planiranje na Sveučilištu Berkeley. Sa svjetski poznatim sociologom i urbanologom Lewisom Mumfordom proučavao je gradove Južne Amerike. Iz toga istraživanja su proizišle knjige “Gradovi Južne Amerike”,“Urbano planiranje u Kolumbiji i Brazilu” i mnoge druge.

Zalazak

Wed, 26 Jun 2024 07:13:30 +0000

David Engels: Zalazak Kriza Europske Unije i pad Rimske republike – nekoliko povijesnih analogija Povjesničar David Engels u svojoj intrigantnoj knjizi eseja koja je izazvala mnoge pozitivne reakcije na Zapadu postavlja pozitivnu paralelu između krize rimskog svijeta u doba Republike i Europe na početku 21. stoljeća. Zalazak je proglašen najboljom knjigom eseja 2013. godine prema mišljenju Suddeutsche Zeitunga i Norddeutscher Rundfunka, kao što je u francuskim knjižarama doživio golem uspjeh, a u medijima potaknuo živu raspravu o aktualnosti rimske antike za suvremenu Europu.

Malicroix

Sat, 02 Dec 2023 13:24:51 +0000

Iako smo tek u prvom kvartalu godine, za roman Malicroix Henrija Boscoa, jednog od najznačajnijih francuskih književnika 20. stoljeća, već sad možemo reći da je jedna od knjiga po kojoj ćemo pamtiti 2018. godinu. Radi se o neupitnom remek-djelu, esenciji književnosti kao umjetnosti riječi, književnosti kao umijeću verbalnog svjetotvorstva. U maestralno prevedenom romanu, na kojemu je prevoditeljica Željka Čorak radila više godina, Henri Bosco kreira stvarnost koja je istodobno zbiljska u istoj mjeri koliko je i nestvarna, fluidna, neuhvatljiva, postižući da čitav narativ učini metaforom – metaforom života kao pozornice neprestanih mijena, neizvjesnosti i nepredvidljivosti, ali i nužnosti prilagodbe, a osobito učenja življenja u spokoju i miru sa sobom samim – izjednačivši sebe unutarnjeg sa sobom izvanjskim, sa sobom spram drugih.

Sanatorij pod klepsidrom

Sat, 02 Dec 2023 13:24:25 +0000

“Sanatorij pod klepsidrom” druga je zbirka pripovjedaka poljskog pisca Brune Schulza, objavljena 1937. godine, dakle tri godine nakon velikog uspjeha njegovih “Dućana cimetne boje”, koji se i danas smatraju jednim od najznačajnijih djela europske proze 20. stoljeća. Zbirka je sastavljena od 13 pripovjedaka od kojih je većina, kako se pretpostavlja, nastala dvadesetih godina ali su objavljene u zajedničkoj zbirci koja je nastala najvjerojatnije kao zamjena za nedovršeni (i izgubljeni roman) Mesija. “Sanatorij pod klepsidrom” bitno proširuje dimenzije šulcovskog svijeta, obogaćuje ga pojmom Knjige (koji u sebi nosi mitske i mitopoetičke matrice), proširuje drugim dimenzijama fabularne linije, unosi u nju vrlo važnu “ajnštajnovsku”, fantastičnu dimenziju vremena te najbolje daje naslutiti u kojem je smjeru pisac namjeravao razvijati svoj književni diskurs. Zbirka nosi sve značajke obično-neobičnog, blago grotesknog svijeta Schulzove proze na razmeđi sacruma i profanuma, mitskog i svakodnevnog te je važno djelo u kanonu europske književnosti 20. stoljeća – stoljeća koje je tako snažno ispreplelo mitologiju privatnog i javnog. Bruno Schulz (1892-1942), poljski pisac židovskog podrijetla i profesor crtanja, sin skromnih trgovaca, skončao je svoje dane tako što ga je jedan nacist ustrijelio na ulici. Uspjeh njegova književnog opusa znatno je utjecao na mnogobrojne svjetske pisce (spomenimo samo Danila Kiša), kao i na generaciju hrvatskih “borhesovaca”.